Latte Stone Monument

拉提石纪念碑

“向岛上古老的土著祖先致敬”

N15  ̊12’30.654” E145  ̊43’3.076

在DFS大楼西南角的这个拉提石柱(halige)和顶石(tasa)来自塞班岛东侧的考古遗址。欧洲人初次到岛上来时,拉提石用作查莫洛传统房子的基石。这个拉提石柱和顶石放在这里,用来标记在建造DFS大楼之前进行考古工作期间找到60多位古老查莫洛人遗体的重新安葬地点。3000多年里,加拉班区一直是土著查莫洛人的住宅区。在1695年西班牙军事征服塞班之后,建有天主教堂的布道村,始建于现在位于拉提石纪念碑西边的哈发代海滨酒店(Hafadai Beach Hotel ,现在名为Grandvrio Resort)的所在区域。到了1750年,所有塞班的查莫洛人被西班牙当局强行安置到关岛,使岛上再无永久居民。虽然在过去一个世纪的建设活动已经破坏了这些古村落的所有表面痕迹,但重要的考古资源仍埋在整个加拉班区域地下。请尊重这个遗址,对数千年来在此区域居住的古人的精神表示敬意。